Mishnaic, Talmudic, and Related Literature Abbreviations

SBLHS 2 §8.3.8 provides two sets of spellings for tractates from the Mishnah, Talmud, and related rabbinic literature: one according to a technical transliteration style, the other following a general-purpose transliteration style. The same section provides a single set of abbreviations for these works based on the technical transliteration style.

Needless to say, offering two sets of tractate spellings can be confusing, as authors wonder which of the two they are to use in a given context. Providing a single set of abbreviations for both sets that is based on the spellings found in only one set only exacerbates the potential for confusion. In fact, it creates a situation in which one might reference the entire tractate m. Bava Metzi’a (general-purpose) in one paragraph but cite the specific text m. B. Meṣ. 2:2 (technical) in the following one. The different spellings obscure the fact that the same work is in view in both places.

To promote clarity and to bring SBLHS’s preferred style for mishnaic, talmudic, and related works into conformity with the treatment of other ancient works, we are revising the guidelines offered in §8.3.8 in two significant ways.

  1. Because SBLHS does not offer two sets of spellings for any other body of ancient works, we are instituting a single standard for the spellings of mishnaic, talmudic, and related works.
  2. Because SBLHS defaults to a general-purpose transliteration style with other ancient works, we will do the same for this corpus.

Each point requires clarification. (1) By stating that we are instituting a single standard for the titles of these works, we are not implying that the alternate way is incorrect. We mean only that, for the purposes of SBL style, the single standard is strongly preferred. (2) Specifying the general-purpose spellings of mishnaic, talmudic, and related works promotes consistency with our treatment of other ancient works. For example, SBLHS refers to Enuma Elish, not Enuma Eliš, and to Atrahasis, not Atraḫasis (see §§4.3.3.1, 4.3.6). Most obviously, we write Mishnah, not Mišnah. SBLHS does, of course, specify full transliterations for qur’anic and Islamic titles (see §4.3.5.1), but one should note that these are full technical transliterations that also mark vowel length. SBLHS nowhere else transliterates titles in the partially technical, partially general manner seen in the first two columns of §8.3.8.

In light of all these considerations, SBLHS now prefers the following spellings and abbreviations of mishnaic, talmudic, and related works. These spellings and abbreviations are to be used in all types of writing, whether technical or for the general reader. Notes: (1) Initial aleph and ayin are not transliterated. (2) Medial aleph and ayin are transliterated, both with an apostrophe (’).

Mishnah and Talmud Tractates

Spelling Abbreviation
Arakhin Arakh.
Avodah Zarah Avod. Zar.
Avot Avot
Bava Batra B. Bat.
Bava Metzi’a B. Metz.
Bava Qamma B. Qam.
Bekhorot Bekh.
Berakhot Ber.
Betzah (= Yom Tov) Betzah
Bikkurim Bik.
Demai Demai
Eduyyot Ed.
Eruvin Erub.
Gittin Git.
Hagigah Hag.
Hallah Hal.
Horayot Hor.
Hullin Hul.
Kelim Kelim
Kerithot Ker.
Ketubbot Ketub.
Kil’ayim Kil.
Ma’aser Sheni Ma’as. Sh.
Ma’aserot Ma’as.
Makhshirin Makhsh.
Makkot Mak.
Megillah Meg.
Me’ilah Me’il.
Menahot Menah.
Middot Mid.
Mikwa’ot Mikw.
Mo’ed Mo’ed
Mo’ed Qatan Mo’ed Qat.
Nashim Nash.
Nazir Naz.
Nedarim Ned.
Nega’im Neg.
Neziqin Nez.
Niddah Nid.
Ohalot Ohal.
Orlah Or.
Parah Parah
Pe’ah Pe’ah
Pesahim Pesah.
Qiddushin Qidd.
Qinnim Qinnim
Qodashim Qod.
Rosh Hashanah Rosh Hash.
Sanhedrin Sanh.
Seder Seder
Shabbat Shabb.
Sheqalim Sheqal.
Shevi’it Shev.
Shevu’ot Shevu.
Sotah Sotah
Sukkah Sukkah
Ta’anit Ta’an.
Tamid Tamid
Teharot Tehar.
Temurah Tem.
Terumot Ter.
Tevul Yom T. Yom.
Uqtzin Uq.
Yadayim Yad.
Yevamot Yevam.
Yoma Yoma
Zavim Zabim
Zera’im Zera.
Zevahim Zevah.

Other Rabbinic Works (§8.3.10)

Avadim Avad.
Avot of Rabbi Nathan Avot R. Nat.
Aggadat Bereshit Ag. Ber.
Babylonian Bab.
Derekh Eretz Rabbah Der. Er. Rab.
Derekh Eretz Zuta Der. Er. Zut.
Gemara Gem.
Gerim Gerim
Kallah Kallah
Kallah Rabbati Kallah Rab.
Kutim Kutim
Massekhtot Qetannot Mas. Qet.
Mekilta Mek.
Mezuzah Mez.
Midrash Midr.
Palestinian Pal.
Pesiqta Rabbati Pesiq. Rab.
Pesiqta of Rab Kahana Pesiq. Rab Kah.
Pirqe Rabbi Eliezer Pirqe R. El.
Rabbah Rab. (e.g., Gen. Rab.)
Seder Eliyahu Rabbah S. Eli. Rab.
Seder Eliyahu Zuta S. Eli. Zut.
Semahot Sem.
Sefer Torah Sef. Torah
Sifra Sifra
Sifre Sifre
Soferim Sof.
Seder Olam Rabbah S. Olam Rab.
Tanhuma Tanh.
Tefillin Tef.
Tzitzit Tzitzit
Yalqut Yal.

Applying the same principles to SBLHS §8.3.9, we now prefer Targum Yerushalmi I and II, not Targum Yerušalmi I and II.

2 thoughts on “Mishnaic, Talmudic, and Related Literature Abbreviations

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s